翻譯:法蘭克彼得生
M&M 攝製 呈獻
TV2與丹麥電影學院合作拍攝
西元1118年法國騎士前往耶路撒冷.
他們發現了聖殿騎士
沒人知道他們在那裡幹嘛 但是他們在那裡停留了九年 -
- 他們回法國之前.
他們變成全歐洲 最富有與最有權力的人.
直到法國國王要...
《 聖殿騎士最後的寶藏 》
法國 1307年10月13日星期五
準備轉帆！
轉帆！ - 時間點如何？
你想掌舵嗎？ - 我想.
你想？ 你還沒準備好.
我準備好了. - 好，船交給你了.
我該怎麼做？ - 不要問我. 你是指揮.
我們要逆風行駛嗎？
帶頭！ - 帶頭！
好，我們...
放掉帆！ - 我才剛要說.
趴下！
假如你不集中注意力 我們會葬送在船上.
沒有我你行嗎？
開玩笑？
下去換上乾衣服.
此時此刻的 BORNHOLM
嗨，佐漢斯！ - 嗨，凱茵.
首先我必須跟你的父親說說. - 什麼事？
不在這裡. - 把船上最後一個包包拿來.
那年輕女士是誰？ 你想要凱茵？
你太老了. 你要不要退休去當神職？ - 幸好我老了聽不到.
跟你父親去渡假？ - 那可是硬活兒.
聽說你有個女朋友？是流言嗎？
有一點. 你是知道的. - 胖胖的像麵包那個嗎？
不，我有我的標準.
我知道你想待在船上. - 我不想.
嗨，你看.
嗨，索倫. - 假日裡看到你真好.
嗯，我們可不寧靜了. - 嗨，沙森.
伊沙森醫生. 跟你爸爸打聲招呼.
我會的. - 你要去哪裡？
尼斯正跟我研究Bornholm的歷史. 跟我說聲嗨.
我可不想聽這麼多.
嗨，凱茵. 歡迎來到島上.
尼斯在他的房間嗎 - 是的.
在那裡？ 正在閱讀有關騎士與圓形教堂.
脫下它. 這不是面具. 它是護鳥罩.
你可以待在房裡為什麼要外出？
這是什麼？ - 別碰！會嚇到你.
我正在做汽車電池.
但那不是最重要的. 過來這裡.
拉丁文？ 我們可是在放暑假耶. - 那我們可以讀些舊書籍.
你是我見過最古怪的傢伙. - 謝謝.
聖殿騎士在13世紀時就在這個地方.
酷. 馬蒂亞斯在等我們. - 證據是教堂的圓柱.
這圓形教堂是由騎士們所建立的 -
- 因為他們利用中央圓柱建造了圓形教堂.
嗨，怎樣... - 出去！ 我們正忙著.
沒有進展. - 我有辦法.
你的辦法是叫我們這暑假 把整塊地給翻起來.
陽光普照.
教堂依幾何圖案設立. 我想這應該是某種暗號.
你的母親經營運動用品店 但是你從不外出！
奧斯可，有些事很奇怪. - 忘了這教堂.
馬蒂亞斯在等我們.
酷，我們可以多運動點. - 你可以告訴我關於教堂的事.
嗨，馬蒂亞斯. - 嗨.
嗨，尼斯. - 嗨.
Whassup？
嗯，你沒你去年那樣胖. - 但你仍然很醜.
至少你在學校表現還不錯. 如果你仍然幫我寫作業.
好酷的鈴聲.
嗨，媽媽.
教堂裡有個密門. - 你要我去把草給全部割掉？
你想要看嗎？ - 不，真的不要.
酷. 你進去過裡面嗎？ - 不，我無法獨力打開它.
好幾年了，沒人進去過. - 我們去看看.
圓形教堂建造於12世紀末.
就是這裡. - 非常神秘的門.
這是個線索. 看這些符號.
看. "Congrediemur sub terra".
是什麼？ - 拉丁文. "我們地底下見".
他對天國不抱樂觀. - 無關於來世. 來吧.
看這裡. 我認為這是到地下室的門.
看看教堂是不是空的.
我們不能移動墓碑 假如佐漢斯發現了怎麼辦？
你真好運，有個這樣的好朋友. 來啊.
不，如果我父親知道的話會打我的.
來啊，凱茵.
你們倆瘋了. - 一，二，三... 拉！
再試一次.
誰要下去？ - 我去. 我發現的.
好冷. - 什麼東西？
你一定要來看看.
什麼東西？ - 聖殿騎士.
12世紀的秘密指揮基地.
他們在神殿下挖掘 並找到了使他們富有的寶藏.
可能是黃金、鑽石、機密.
但有些人跟我一樣 認為是找到了方舟.
連同十戒. - 摩西把它帶到耶路撒冷.
這已經消失了2000年了. - 方舟有什麼價值？
它是純金打造的，而且全由黃金鑲邊.
上面有兩個金天使. - 發生了什麼事？
他們把它帶回法國. 他們是如此的 有權力以致於法國國王也要服從他們.
直到1307年10月13日星期五.
法國國王把他們全都殺了.
13號星期五！ 他們應該在床上睡覺.
真是不幸啊. 1307這數字很倒霉.
國王有拿到寶藏嗎？ - 從沒找到.
有人認為他們把它藏起來了.
你現在正看著它. - 是的.
我們離開！
看.
太陽之日，寶藏之門將會打開.
一隻手將會指引方向.
另一隻手會把門打開.
是誰？ - 看這裡.
佐漢斯？
我現在沒時間了 明天再來.
給我幾分鐘. 我有個問題.
教堂底下有個密室 難道都沒有人知道？
你看到什麼？
沒事. 我只是聽人們提起過.
你發現了什麼？ - 我發現了這個.
這是從一個女修道院裡一個叫 Jacque de Molay的人那裡拿到的舊文件.
他是騎士們的大師. - 文件說了什麼？
有人想偷寶藏， 他們是Sodalitatis Atra. SA.
什麼意思？ - 黑衣兄弟會.
漂亮. - 你知道有關於他們的事嗎？
不是很多，但我知道他們其中幾個.
誰？ - 我想想.
只要我們從這洞裡出去 佐漢斯就會出現.
我不相信我們這樣做了. - 我們要搜查他的房間.
門鎖住了. - 幸運的尼斯是個天才.
你們瘋了.
嗨，佐漢斯.
嗨，凱茵.
假如我昨天有些怪行為我感到抱歉. 我只是有些壓力.
沒事的. 我們去散散步吧？ - 好啊.
我們有很多時間. 我們有休息時間？
我們吃些糕點後再去找尋. - 把它關掉！
靜音
抱歉. 我們談些其他的.
你在學校沒學到這個嗎. - 為什麼你不馬上做？
看起來很陰險. - 一定有什麼事.
疑神疑鬼.
你怎麼了？ 你似乎有點消沉.
還不是我爸爸. 他要我去做些我不知道如何做的東西.
他變得如此沮喪.
他對你有期待. 他認為你很有天份.
他可不認為我可以成事.
他絕對沒看過你吃冰淇淋甜筒.
他比較喜歡男孩.
我了解. 我必須像個男孩.
假如他有個男孩， 他們在一起會很快樂的.
他用意很好. 也許他只是不知道該如何表現出來.
沒事，我很好.
我喜歡運動 但是我班上的其他人都是大塊頭.
當然了. 你爸提早一年把你送到學校去.
凱茵，我知道你會繼續 你人生裡偉大的事業.
這裡.
小心了. 他很古老，而且很值錢的.
你為什麼把它給了我？
你是我唯一信任可以得到它的人.
你不會想念它嗎？
人們常說，分離比擁有更長久.
屋裡沒有新鮮事.
所以現在你會想要一個新的戒指？
是的. 我會買個時髦的嘻哈金戒指.
我必須回去了.
拜託，只要一會兒. - 我曾經在這房間裡工作過.
尼斯，事有蹊翹？
凱茵在呼喚.
佐漢斯！ 你確定你必須得工作？
喂.
我在這裡.
10點了.
蛋白石湖.
佐漢斯與此事無關. - 我們在他的房間裡發現了黑色長袍.
10點前我們必須離開這裡.
上去！
佐漢斯...
快醒醒.
拜託.
他肯定在石堆中滑倒了.
那只是邏輯解釋. - 但是我們看到...
我們走，去找他.
但是我們發現佐漢斯. - 有新規則.
告訴我你要去哪裡， 晚餐後帶著你的手機在家裡等我.
我可以有理由？ 我只有13歲！
假如你不能像個成人般的表現... - 我必須把你當個小孩子般看待.
滾出去！
走！
凱茵，你的老爹很關心你.
佐漢斯之前沒提起過你...
發生事故之前？
不.
他沒提起你任何事？ 他是這樣嗎？
不.
這是聖殿騎士的配章. 馬爾他十字.
怎麼了？ - 佐漢斯是聖殿騎士.
為什麼聖殿騎士要偷他們自己的寶藏？
也許他並不是想要偷它.
也許他是要保護它.
如果他知道寶藏在哪裡 那為什麼不去告訴他們？
就只是金錢. - 不是很確定.
騎士們有很多秘密. 世事都是有安排的.
我們這不也發現了寶藏.
我們會找到是誰殺了佐漢斯.
我要知道你對於聖殿騎士寶藏的了解.
他們在12世紀挖掘寶藏 之後起了衝突.
有人想要保有寶藏 但是大師決定要把他隱藏起來.
騎士們喪失了他們指揮的基礎.
黑衣兄弟會. - 他們仍然存在嗎？
看起來應該還在. - 為什麼黑衣兄弟會會在這裡？
他們認為寶藏就藏在這裡.
我就知道你們在這裡！
你在這裡做什麼？ 聽到了多少？
騎士們擁有寶藏 而魔王兄弟要來偷它.
回房間去. - 不.
假如你不讓我來這 我會告訴媽媽你在做什麼.
假如我們讓你留在這裡 你保證不會告訴任何人？
刺穿我的心臟. - 假如你說出去我會打死你！
我不會說的. 寶藏在哪裡？ - 還沒找到.
你說你找到了. - 這與圓形教堂有關.
我們需要更多的線索與時間.
門在太陽之日會打開. 我認為他們要駕馭至點.
那是什麼. - 一年中最長的一天.
就在仲夏前夕之前. - 兩天內.
我不了解為什麼佐漢斯不留下口信.
他有. 戒指. - 當然. 他給了我.
拿著.
相同的圖案. - 但是線索在哪裡呢？
也許在戒指上. - 我看不到任何東西.
它就像我的Polly Pocket戒指.
Rex Mundi monstrat viam ad tertio tabulato.
什麼意思？ - 但願有人懂拉丁文.
世界之王指引了方向 -
- 到三...
我不認識最後的字.
木板，木板條，一整排的藤蔓... - 偉大的線索.
我閱讀過全部.
戒指提到了世界之王 但是我們不知道到底是誰.
尼斯？ - 嗨，沙森.
你在做研究？ - 是的，學校的事兒.
暑假期間？
七週的學習時間取決於尼斯.
我發現了些東西.
"Rex Mundi經常對魔王 使用委婉的說辭."
委婉？ - 對一些醜陋事物的美好形容辭.
就像媽媽叫你小甜甜一樣？ - 魔王會指示方向...
指示到哪裡的方向？ - 我會問沙森.
魔王會指名地點？ - 不要打擾沙森.
你說他知道所有的事. - 你的問題是什麼？
有人說魔王會指引方向. 什麼方向？
你哪裡聽來的？ - 她邊造的.
我好些年沒聽過了. 它是這裡古代時候的傳說.
我的祖母說過.
魔王很狡猾 而且他所指引的路並不存在.
她從沒提起過魔王指示 往三塊木板的地方去？
不，我不認為如此.
嗯，無論如何謝謝了.
也許戒指指引往寶藏的路並不存在.
孩子，過來這裡.
我記得我的祖母曾經說過. 很奇怪的事.
每次她看到蛇就會說: 魔王在尼可指示著.
圓形教堂？
我們為什麼不搭巴士？ - 只有15公里. 不要招搖.
你瘋了. - 跟著，我第一次來這.
耶，好！
不要擔心，尼斯. 我會放慢點，我們就一起去吧.
我有全島最有份量的腳踏車.
教堂裡有魔王的照片嗎？
也許吧. 但我還不曾見過.
謝謝你.
很罕見喔. 你是今天問我這個問題的第二個人.
那第一個問的人士誰？ - 我無法記得他的臉.
如果你問我的話， 我只能說他不太友善.
過來看這裡.
聖殿騎士的配章. - 那麼他們真的在這裡.
一般教堂有三層 但是這間教堂不一樣.
他有往第三樓層的階梯 -
- 但是卻沒有第三層.
我沒看到任何魔王的照片. - 不是現在，我想.
我們無法解釋一千年前的謎.
我們還需要線索. - 它已經被隱藏一段很長時間了.
某個地方一定有線索. 我們會找到它的.
她說...
我們走. - 那女人說這階梯不知道通往何處.
沒有第三層樓，那這階梯是通往何處.
當然！我不是白痴！ 凱茵，把戒指給我.
Rex Mundi monstrat viam ad tertio tabulato.
世界之王會指引往第三...的方向
我是說木板或木條 可不是說是整個樓面.
魔王指引往第三樓層的方向.
在這教堂裡根本不存在.
我們必須到這不存在的第三樓層. 很容易.
我們要到階梯的頂端.
路.
就在階梯的末端.
現在？
我們要到達中央圓柱. - 好.
翻譯:法蘭克彼得生
注意圓柱特殊的地方.
有個馬爾他十字.
小心. - 好.
有個筒子.
裡面有些東西. 一張紙，以及一些金屬製品.
趕快. - 很輕鬆. 我拿到了.
那裡. - 寶藏的鑰匙.
一定是的. - 我們要找到鎖.
有封信.
"給神聖的主教". - 照片裡是什麼？
"一隻手會指引方向. 另一隻手會打開門."
我們之前好像聽過. - 這意味著什麼？
我們只有一天半時間來找. 看看這個.
"當太陽在最長的一天升起."
日出東方.
下一次我會搭計程車. 我有積蓄.
等你. - 明天在我那裡等你.
爹...
你不覺得佐漢斯的死很奇怪？
是的.
他會到天國 還是會留在棺木裡返回紅塵？
他已經安排好地方了.
他說你很出色，雖然你總是爭辯.
真的？ 他這樣說？
我總是與你爭辯？ - 不，我是開玩笑的.
你認為這是意外事故 還是有人推他的？
住嘴.
你想念他而我也會幫助你 但是不要瞎編亂說.
他一個人到懸崖邊然後掉下去 這不是很奇怪嗎？
佐漢斯死得很可怕 -
- 但這可不是像你挖銅板的遊戲.
他到懸崖般散步很多次了. - 你的行為很幼稚.
目前的廢墟
我要去睡覺了.
現在才8點鐘.
我精疲力盡. 我們今天繞島一圈.
晚安，爹. - 晚安.
你要去哪裡？ - 不要這麼大聲.
你要去找寶藏？ - 你不能去. 太晚了.
我不累. - 這太危險了.
我要去. - 安靜點！
我要去！ - 那就一起來吧.
黑衣兄弟會？ - 我也認為如此.
我看到有人行為很奇怪 我就跟蹤他.
他們人很多. - 阿飛，留在這裡.
不.
有個重要的任務給你. 你要站衛兵.
如果看到些什麼就給我們發警告.
我們走吧.
看這裡.
你找到鑰匙了？
我們需要鑰匙.
關掉！ - 我想我關掉聲音了.
你會很快完成？ - 你再說一遍.
也許他們沒聽到我們的談話. 他們是的.
什麼聲音？
阿飛，上腳踏車！
這邊！
這邊.
沒人可以過去的. - 就這樣辦.
我偏要.
上來，阿飛.
他們要繞其他路.
我們要如何過去？ - 抄捷徑.
我贏了！ - 跟蹤他.
跟著！ 我們幹吧.
我們不能騎車進城？ - 對，如果你能後退的話.
你整晚都在家，是不是？
是.
有人抱怨森林裡有小孩子.
我都在房間裡. 我要早點兒上床睡覺，記得.
晚上外出很危險.
已經有意外發生了. 我不希望再次發生.
佐漢斯的死不是意外.
他是被穿黑袍的人推下去的. 你知道有關穿黑袍的人嗎？
進來. 快點.
發生了什麼事？ - 有人闖入.
他們要得到我關於教堂的研究.
碰巧我們也在廢墟.
他們對於我們所知很了解 但我們對他們一無所悉.
我知道. - 你知道什麼？
我知道黑衣兄弟會成員.
我爹. - 你確定？
我昨晚從廢墟回來的時候看到他.
凱茵，你知道這事了. 我們來揭發.
就是些爛寶藏. - 或許是些破銅爛鐵.
我要找到寶藏. 而且我也要找出是誰殺了佐漢斯.
他們一定正想要對付我.
明天是至點. 我們還有一天時間.
至點會發生什麼事？ - 供奉騎士的日子.
就像巨石柱一樣. 是設計來讓陽光於特定方法下射進來.
跟這裡的相同.
假如我們站在正確的地方 那陽光會指引我們藏寶的方向.
佐漢斯知道在哪裡.
讓我再看一下戒指.
他們吻合. 我們要怎樣看出來？
你在做十麼？ - 等等.
有人需要線索嗎？
奧斯特拉斯的圓形教堂.
我們必須在4:03到奧斯特拉斯.
等這事完了，我們就要來趟法國之旅.
跟著我.
快點！
這邊.
他們去哪裡了？
我們分開. 擺脫他們. 我們在港口會合.
教訓他.
有沒有跟蹤你？ - 我把他們甩掉了.
我們騎另外一邊. - 我也把他們給甩掉了.
我們如何到奧斯特拉斯？ - 不要說騎腳踏車.
不會的. 他們正在注視著. - 我有更好的辦法.
你可以在昏暗中帶我們到那裡去嗎？ - 凱茵是個偉大的水手，對不對？
是. 我們啟航吧. - 什麼？
開玩笑. 你住在運動商品店裡. 試試拉丁文.
你最好坐下. - 為什麼？
那很危險的.
堅持！ 起風了，我們要改變航向.
40分鐘後日出. 我們得快點. - 我正努力著！
我們到了，尼斯. - 不需要腳踏車.
我們必須用走路的. - 我們不能休息一下嗎？
我們得趕快. 這是為你好. 跟過來！
鎖住了. 也許鑰匙會剛好. - 太好了.
好像太簡單了.
我們有五分鐘. 試試我的百視達卡.
中世紀的門. - 百視達老了.
我們四處看看有沒有其他的門.
有沒有墓碑的怪地方？
你也許是對的.
他們就像信裡的一樣在握手.
一隻手指引著方向. 什麼時候了？
4:01. 剩兩分鐘.
希望這個地方是對的. 馬蒂亞斯，我們找到了.
鑰匙洞在哪裡？ - 必須要靠近手.
凱茵，試試這把鑰匙.
小心.
差不多要日出了. 我們必須要到達那裡.
是誰？ - 月亮主教.
看他手指的戒指. - 為什麼要向內旋轉？
在等什麼？ - 我們有30秒鐘.
應該有個門. - 希望有好結果.
試試看和他握另外一隻手. - 不是現在.
五，四，三，二，一.
就現在. 我們錯失機會了.
看這光線.
一隻手指示方向. 另一隻手開啟了門.
也許阿飛是對的. - 這不是第一次.
我要跟他握手.
要確定戒指碰觸到.
這是什麼鬼地方？
看起來像是舊圖書館. - 這就是寶藏.
這不是寶藏. - 我與阿飛一起. 黃金在哪裡？
這是世上最偉大的寶藏.
這是聖殿騎士的檔案.
這是很危險的知識. - 知識並不危險.
時光倒退，你當時如果說 地球是圓的是會被燒死的.
聖殿騎士相信這些 其他人則認為是廢話.
書籍... 為什麼是書籍？
他們想要了解更多？ - 這是900年前的歷史了.
不敢相信.
忘記來過這裡！
方舟.
不要碰. 我們知道得還不夠多.
你在幹什麼？ - 紀念品.
是什麼？ 地震？
沒有地震. 是摩托車.
我在站衛兵.
關不起來. 太重了.
到階梯上面去.
寶藏在哪裡？ - 我們不知道.
把鑰匙給我.
我不知道你想要幹嘛. - 我不會幫助你的.
真的？ - 不要說，尼斯.
爹，你不要讓他們傷害阿飛. 住手！
沙森？
是你殺了佐漢斯.
佐漢斯不應該死. 這是個意外.
我相信這是你的.
你幫了我很大的忙，找到了寶藏.
請打開金庫.
否則你的妹妹要付出代價. - 你好壞，讓她來恨我.
好好想想.
900年之後 -
- 誰會想到小孩子會找到 -
- 聖殿騎士最後的寶藏.
到方舟去. - 我們走.
不... 我們沒有機會的 除非寶藏是安全的.
把他們鎖在這裡.
他們要我們去哪裡？ - 他們會把我們做成氣球.
你正要說. - 我們得到全部.
我們解開了秘密. 我們找到了寶藏.
現在他們拿走了全部. - 他們會對我們怎樣？
也許把我們會變成燻鯡魚.
哭夠了. 我們發誓要找到寶藏 而且我們就在這裡.
我不會讓黑衣兄弟會盜走方舟. 誰和我一起去？
我跟你去.
還有我.
我也是.
你沒注意到我們已經被鎖起來了？
我有個主意. 過來.
摩擦這邊. - 好啊. 我們也可以把它除去.
是否有更好的辦法. - 無異議.
小心，不要用手碰到它.
你們在幹嘛？ 住手！ - 摩擦.
你知道這些為什麼值錢嗎？
這混蛋... - 這看起來像妖精.
這些設計就像個巨大的電池. 可以儲存也可以釋放能量.
1000年前到現在都還有效. - 沒時間講科學了. 過來.
門打開了. - 摩擦.
走.
去哪裡？
到階梯去.
讓他們進來.
聖殿騎士.
誰承擔這責任？
誰承擔？
我.
我為你感到驕傲.
爹？
聖殿騎士仍然存在.
我們保護寶藏. 我們900年前就這樣做了.
為什麼佐漢斯有黑衣長袍？
為什麼他和他們開會？
他知道他們要到這裡來找寶藏.
他假裝是他們的一員來阻止他們.
他為什麼給我這戒指？
他是我們的大師 並且只有他知道寶藏的所在地.
當他發現自己有危險時 必需把秘密傳承下去.
他選擇傳給你.
有誰知道？
當時間來到之時 你會變成第一位女大師.
好棒. - 女的也可以變成大師？
當然. 女老闆非常時髦.
抱歉，你要怎麼處置這些寶藏？
我們找到了一些隱密處. 謝謝你的幫忙.
放輕鬆. 我仍然有我的紀念品.
爹，有些事我忘記告訴你...
我們的... 這是... 你的船.
我們不能騎單車到奧斯特拉斯. 所以我們借用了它.
你借了這艘船？ - 是的.
你從埃林航行到奧斯特拉斯 在午夜？
嗯？ - 是的.
誰可以把它駛回埃林？
地面雷達已經偵測到，顯示 -
- 在Bornholm的圓形教堂裡 樓層底下有個地下室 -
- 10.5公尺 x 3公尺 x 2公尺.
儘管很多人要求進去裡面考古 但是都被拒絕了.
密室從未被打開...
(*_*)末端(*_*) 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看